herumquälen

herumquälen
he|rụm|quä|len
vr sep (inf)
to struggle; (mit Problemen) to worry oneself sick (mit over) (inf)

sich mit Rheuma herumquälen — to be plagued by rheumatism

* * *
he·rum|quä·len
vr (fam)
1. (sich qualvoll befassen)
sich akk mit jdm/etw \herumquälen to battle against [or with] sb/sth, to struggle with sb/sth
2. (qualvoll leiden)
sich akk [mit etw dat] \herumquälen to be plagued [by sth]
* * *
reflexives Verb (ugs.)

sich [mit einem Problem] herumquälen — struggle [with a problem]

* * *
herumplagen, herumquälen v/r (trennb, hat -ge-) umg:
sich herumplagen mit struggle with; stärker: be plagued by, have a hard time with; mit Krankheit etc: auch go around with, try to fight off
* * *
reflexives Verb (ugs.)

sich [mit einem Problem] herumquälen — struggle [with a problem]


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • herumquälen — ◆ her|ụm||quä|len 〈V. refl.; hat〉 sich mit etwas herumquälen seine Mühe mit etwas haben, lange Zeit von etwas gequält werden ● sich mit großen Schmerzen herumquälen ◆ Die Buchstabenfolge her|um... kann auch he|rum... getrennt werden. * * *… …   Universal-Lexikon

  • herumquälen — he·rụm·quä·len, sich (hat) [Vr] sich (mit jemandem / etwas) herumquälen gespr ≈ sich (mit jemandem / etwas) herumplagen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • herumquälen, sich — sich herumquälen V. (Oberstufe) ugs.: sich fortwährend mit einer Tätigkeit o. Ä. plagen Synonyme: sich (he)rumplagen (ugs.), sich rumquälen (ugs.) Beispiele: Seit einer Stunde quälte er sich mit der Physikhausaufgabe herum und konnte sie einfach… …   Extremes Deutsch

  • herumquälen (sich) — erömquäle (sich) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • quälen — plagen; zusetzen; zu schaffen machen; necken; triezen (umgangssprachlich); piesacken (umgangssprachlich); vexieren (veraltet); aufziehen ( …   Universal-Lexikon

  • Brontë-Schwestern: Leben und literarisches Werk von Anne, Charlotte und Emily Brontë —   Im westlichen Yorkshire am Rand eines Hochmoors liegt das Dorf Haworth, zu dem alljährlich eine Viertelmillion Touristen pilgert, um dort auf den Spuren von drei Frauen zu wandeln, die zu einer Legende der englischen Literaturgeschichte… …   Universal-Lexikon

  • laborieren — 1. aushalten, erkrankt sein, leiden; (ugs.): durchmachen, sich [herum]plagen, sich herumquälen. 2. sich abarbeiten, sich abmühen, sich abplagen, herumwerkeln; (meist geh.): sich mühen. * * * laborierensichabmühen(miteinerKrankheit),sichplagen,sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Leiden — 1. a) sich quälen, Schmerzen erdulden/erleiden. b) erkrankt sein; (ugs.): durchmachen, herumlaborieren, sich [herum]plagen, sich herumquälen, laborieren. c) am Boden sein, kränkeln; (geh.): daniederliegen, Schaden nehmen. 2. sich abfinden,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • leiden — 1. a) sich quälen, Schmerzen erdulden/erleiden. b) erkrankt sein; (ugs.): durchmachen, herumlaborieren, sich [herum]plagen, sich herumquälen, laborieren. c) am Boden sein, kränkeln; (geh.): daniederliegen, Schaden nehmen. 2. sich abfinden,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • herum- — he·rum [hɛ rʊm ] im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit herum werden nach folgendem Muster gebildet: herumgehen ging herum herumgegangen 1 herum bezeichnet eine Bewegung oder Anordnung in einem Kreis oder mit jemandem /… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Plage — »quälendes Übel, Mühsal; Belästigung; anstrengende Arbeit; Unheil, Missgeschick«: Das Substantiv mhd. plāge, spätahd. plāga »Strafe des Himmels, göttliche Heimsuchung; Missgeschick; Qual, Not« ist aus lat. kirchenlat. plaga »Schlag, Streich;… …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”